[寫寫]西餐

外國月亮比較圓嗎？
有沒有比較圓我不知道，但是我以後有錢一定要移民。
移民到一個沒有颱風沒有地震，也沒有梅雨季的地方。

我從以前到現在，聽音樂的習慣都是聽外國的音樂比較多。
而東洋和西洋相比，是西洋的比東洋多；因為西洋有一堆國家，東洋就只有日本。
不過以閱讀習慣來說，我近年來看的翻譯文學的「量」已經漸漸超越華文文學。
在文學領域來說，你不得不承認日本人寫的東西真的是有夠變態；西方人寫恐怖小說就只是死了一堆人然後腦漿和骨碎齊飛，但是日本人就是有本事可以寫出一個人都沒死，但是讓人看了渾身發毛的東西；日本星人真不愧是日本星人。

外國月亮真的比較圓，這是很容易理解的。
試想，一個紐澤西的樂團要能夠讓在台灣的你我「聽過他們的名字」，這表示這些紐澤西的小夥子得先幹掉一大票紐澤西的同胞，然後還得想辦法幹掉其他像是阿肯色州小石城的競爭者。一路過關斬將殺到Billboard上之後，台灣的那些遲鈍的代理商才會發現到「阿幹，原來還有這個團喔？」但是代理商也很摳門，不是每個團的CD都要代理，所以代理商自己也會考量看看哪個團比較賺。
每片放在架上的CD，後面都堆了大約一個師的失敗者屍體。

同樣的邏輯可套在出版業以及娛樂圈上。
所以台灣小說為什麼會越來越難看呢？因為我們看到的翻譯文學都是一路披荊斬棘，幹掉一堆競爭者的大作（要不然你以為書商叫人翻譯不用錢嗎），而台灣小說卻沒有經過市場的篩選；話說回來，我們這些台灣讀者本身就是「負責篩選的市場」，這也代表我們要忍受許多不能通過篩選的垃圾…然後通過篩選的精華才能賣到國外；如果真的有機會的話。

所以不是外國的月亮各各圓，只是「能夠活到讓我們看到」的月亮都很圓。
雖然市場會炒作，讓許多在國外根本不算什麼的東西在台灣變成天價（像是某柴油牛仔褲），但是大部分能通過市場這一關的東西，都差不到哪去。
不要以為堪薩斯州就沒有5566，相信我，堪薩斯州一定有比5566更爛的團，只是我們沒機會看到罷了。
但是就是會有人以為外國月亮真的通通都是圓的；以為每個禿頭老外都是比爾蓋茲，每個日本女高中生都在做援交。

只能說，（唉）醒醒吧孩子。
不是每個白人都像阿湯哥，也不是每個日本咩都是星野雅希…
（不是每個日本咩都是星野雅希這個殘酷事實，曾讓我感到黯然神傷）